Ken交代新社員事情，
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：大丈夫です。
（沒問題）
Ken：（そんなに難しいかよ！）
（影印有那麼困難嗎？）
請問為什麼Ken會對新社員的話感到生氣呢？
又該怎麼說才好呢？
........................................................
參考答案～
今天的問題出在「大丈夫」這樣日文用法，
「大丈夫（だいじょうぶ）」一般會用來表示沒有必要擔心、沒有錯誤、請安心的情況，
例：
この仕事は、彼がやってもらえれば大丈夫さ。
（這份工作，他來做的話就沒有問題了）
大丈夫！まだ間に合う！
（沒問題！還來得及！）
この会社は不景気になっても大丈夫だ。
（這間公司即使經濟不景氣也ＯＫ）
因此，新社員說「大丈夫です！」，言下之意就是「不用擔心，不會出錯」之意，讓人摸不著頭緒，
如果要表示「沒問題、知道了」的意思，那麼只要用「はい、わかりました」就可以了～
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：はい、わかりました。
（沒問題）
以上、ご参考に〜
FROM : 音速日語
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：大丈夫です。
（沒問題）
Ken：（そんなに難しいかよ！）
（影印有那麼困難嗎？）
請問為什麼Ken會對新社員的話感到生氣呢？
又該怎麼說才好呢？
........................................................
參考答案～
今天的問題出在「大丈夫」這樣日文用法，
「大丈夫（だいじょうぶ）」一般會用來表示沒有必要擔心、沒有錯誤、請安心的情況，
例：
この仕事は、彼がやってもらえれば大丈夫さ。
（這份工作，他來做的話就沒有問題了）
大丈夫！まだ間に合う！
（沒問題！還來得及！）
この会社は不景気になっても大丈夫だ。
（這間公司即使經濟不景氣也ＯＫ）
因此，新社員說「大丈夫です！」，言下之意就是「不用擔心，不會出錯」之意，讓人摸不著頭緒，
如果要表示「沒問題、知道了」的意思，那麼只要用「はい、わかりました」就可以了～
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：はい、わかりました。
（沒問題）
以上、ご参考に〜
FROM : 音速日語
全站熱搜
留言列表
