內容出處： 音速語言學習(日語)
Ken去日本旅行時，在便利商店買了一個便當，
店員：はい、全部で１０００円でございます。
（一共是一千日圓）
Ken：はい。
（好）
店員：１０００円をお預かり致します。
（收您一千日圓）
Ken：あの、お袋をくれますか？
（那個，可以給我袋子嗎？）
店員：え？あ、はい、、、
（咦？啊、好...）
Ken：？？
請問Ken的日文有哪裡怪怪的呢？為什麼會嚇到店員呢？
參考答案～
今天的問題出在「お袋をくれますか？」這句話上面，
我們學過，可以在名詞前面加上「お／ご」，表示較文雅的說法，
例：
お茶。お弁当。おにぎり。
因此，許多人都會很自然地，在「袋（ふくろ）」前名也加上「お」，變成「お袋」，不過日本人聽到之後可是會嚇一跳的！
「おふくろ」其實是日文中「媽媽」的意思，多為男性使用，
例：
おふくろ！今晩カレー食べたい！
（老媽！今晚我想吃咖哩！）
おふくろの味。
（媽媽的味道）
順帶一提，至於稱呼自己的父親，男性則多會說「おやじ」。
如果我們要對店員說「請給我袋子」，可以說：
＊袋をくれますか。
＊レジ袋をくれますか。
記得前面不要加「お」，否則會變成「可以給我媽媽嗎」的意思，
另外，日本店員也會問你「是否要加熱」，
會說成「あたためますか／あたためましょうか」，如果想加熱，可以說「はい／はい、お願いします」～
以上、ご参考に〜
Ken去日本旅行時，在便利商店買了一個便當，
店員：はい、全部で１０００円でございます。
（一共是一千日圓）
Ken：はい。
（好）
店員：１０００円をお預かり致します。
（收您一千日圓）
Ken：あの、お袋をくれますか？
（那個，可以給我袋子嗎？）
店員：え？あ、はい、、、
（咦？啊、好...）
Ken：？？
請問Ken的日文有哪裡怪怪的呢？為什麼會嚇到店員呢？
參考答案～
今天的問題出在「お袋をくれますか？」這句話上面，
我們學過，可以在名詞前面加上「お／ご」，表示較文雅的說法，
例：
お茶。お弁当。おにぎり。
因此，許多人都會很自然地，在「袋（ふくろ）」前名也加上「お」，變成「お袋」，不過日本人聽到之後可是會嚇一跳的！
「おふくろ」其實是日文中「媽媽」的意思，多為男性使用，
例：
おふくろ！今晩カレー食べたい！
（老媽！今晚我想吃咖哩！）
おふくろの味。
（媽媽的味道）
順帶一提，至於稱呼自己的父親，男性則多會說「おやじ」。
如果我們要對店員說「請給我袋子」，可以說：
＊袋をくれますか。
＊レジ袋をくれますか。
記得前面不要加「お」，否則會變成「可以給我媽媽嗎」的意思，
另外，日本店員也會問你「是否要加熱」，
會說成「あたためますか／あたためましょうか」，如果想加熱，可以說「はい／はい、お願いします」～
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
