主題：近いコンビニ＝附近的便利商店
Ken今天陪著日本客人在市區逛街，
客：台湾は暑いなあー
（台灣真熱啊～）
Ken：そうですね。今日、３８度あるらしいですよ。
（是啊，今天聽說有三十八度喔！）
客：ホントに？
（真的嗎？）
Ken：あ、近いコンビニで飲み物を買ってきますね！
（啊，我去附近的便利商店買個飲料吧！）
客：え？
（嗯？）
Ken：え？
（嗯？）
客：ああ、あそこのコンビニだね！
（喔喔，你是說在那裡的便利商店吧！）
Ken：？？
請問為什麼日本客戶一時聽不懂他的話呢？
Ken的日文有哪裡需要更正呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
參考答案～
今天的問題出在「近いコンビニ」這項用法上，
我們在課本上都學過，「い形容詞」後面可以直接加「名詞」，來表示該物品的狀態，
例：
広い部屋
おいしい料理
悪い人
不過呢，有「四個」形容詞，則不在此之列喔，
它們除了使用「い形容詞＋名詞」，一般也會使用其他形式來表示，
「多い」「近い」「遠い」「古い」
什麼意思呢？具體來說，當它們接續名詞時，會變成以下形式：
「〜い＋名詞」→「〜く＋の＋名詞」
「多い＋名詞」→「多くの＋名詞」
表示「眾多」的意思
例：很多人喜歡打電動
？ 多い人はゲームに熱中している。
◯ 多くの人はゲームに熱中している。
「近い」→「近くの＋名詞」
表示「附近、鄰近」的意思
例：在附近的便利商店買飲料
？ 近いコンビニで飲み物を買う。
◯ 近くのコンビニで飲み物を買う。
「遠い」→「遠くの＋名詞」
表示「遠方」的意思
例：遠方景色很漂亮
？ 遠い景色がきれいです。
◯ 遠くの景色がきれいです。
「古い」→「古くの＋名詞」
表示「從前」的意思
例：從前的電影業界
？ 古い映画業界。
◯ 古くの映画業界。
不過，「古い友達」「古くの友達／古くからの友達」二者皆會使用
因此，問題情境中的對方，較自然的說法應該是：
「近くのコンビニで飲み物を買ってきますね！」
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
Ken今天陪著日本客人在市區逛街，
客：台湾は暑いなあー
（台灣真熱啊～）
Ken：そうですね。今日、３８度あるらしいですよ。
（是啊，今天聽說有三十八度喔！）
客：ホントに？
（真的嗎？）
Ken：あ、近いコンビニで飲み物を買ってきますね！
（啊，我去附近的便利商店買個飲料吧！）
客：え？
（嗯？）
Ken：え？
（嗯？）
客：ああ、あそこのコンビニだね！
（喔喔，你是說在那裡的便利商店吧！）
Ken：？？
請問為什麼日本客戶一時聽不懂他的話呢？
Ken的日文有哪裡需要更正呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
參考答案～
今天的問題出在「近いコンビニ」這項用法上，
我們在課本上都學過，「い形容詞」後面可以直接加「名詞」，來表示該物品的狀態，
例：
広い部屋
おいしい料理
悪い人
不過呢，有「四個」形容詞，則不在此之列喔，
它們除了使用「い形容詞＋名詞」，一般也會使用其他形式來表示，
「多い」「近い」「遠い」「古い」
什麼意思呢？具體來說，當它們接續名詞時，會變成以下形式：
「〜い＋名詞」→「〜く＋の＋名詞」
「多い＋名詞」→「多くの＋名詞」
表示「眾多」的意思
例：很多人喜歡打電動
？ 多い人はゲームに熱中している。
◯ 多くの人はゲームに熱中している。
「近い」→「近くの＋名詞」
表示「附近、鄰近」的意思
例：在附近的便利商店買飲料
？ 近いコンビニで飲み物を買う。
◯ 近くのコンビニで飲み物を買う。
「遠い」→「遠くの＋名詞」
表示「遠方」的意思
例：遠方景色很漂亮
？ 遠い景色がきれいです。
◯ 遠くの景色がきれいです。
「古い」→「古くの＋名詞」
表示「從前」的意思
例：從前的電影業界
？ 古い映画業界。
◯ 古くの映画業界。
不過，「古い友達」「古くの友達／古くからの友達」二者皆會使用
因此，問題情境中的對方，較自然的說法應該是：
「近くのコンビニで飲み物を買ってきますね！」
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
