「老師沒教的日語文法！趣味篇」
主題: 我沒發現你!?
Ken走在走廊上，被同事叫住，
同僚：Ken！
Ken：…
同僚：Ken！こっち！
（Ken！這裡！）
Ken：あ、ごめん、発見しなかった。
（啊，抱歉，沒發現你）
同僚：何の話？
（啥？你以為我是什麼東西??）
請問為什麼同事會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題，想當然就是出在「発見しなかった。」這項用法上，
從中文角度思考日文，很容易會出現這樣的不自然用法，
「啊，沒發現你」→？「ごめん、発見しなかった。」
日文的「発見（はっけん）」是「發現」的意思，不過是指「發現目前世界上未知的事物」，
例：
アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。
（哥倫布發現美洲大陸）
新種の昆虫を発見した。
（發現新品種昆蟲）
如果你說「ごめん、発見しなかった。」，
意思就是「抱歉，我沒有發現未知事物」，意思怪怪的，
會話情境中，如果別人叫你、但是你沒發現他，
一般會用「気がつく（察覺）」，
例：
ごめん！気がつかなかった！
（抱歉！沒注意到你！）
彼がいることに気がついた。
（注意到他也在場）
気づいたら、もう誰もいなかった。
（回過神來，發現大家都走光了）
以上、ご参考に〜
FROM： FB 音速語言學習(日語)
主題: 我沒發現你!?
Ken走在走廊上，被同事叫住，
同僚：Ken！
Ken：…
同僚：Ken！こっち！
（Ken！這裡！）
Ken：あ、ごめん、発見しなかった。
（啊，抱歉，沒發現你）
同僚：何の話？
（啥？你以為我是什麼東西??）
請問為什麼同事會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題，想當然就是出在「発見しなかった。」這項用法上，
從中文角度思考日文，很容易會出現這樣的不自然用法，
「啊，沒發現你」→？「ごめん、発見しなかった。」
日文的「発見（はっけん）」是「發現」的意思，不過是指「發現目前世界上未知的事物」，
例：
アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。
（哥倫布發現美洲大陸）
新種の昆虫を発見した。
（發現新品種昆蟲）
如果你說「ごめん、発見しなかった。」，
意思就是「抱歉，我沒有發現未知事物」，意思怪怪的，
會話情境中，如果別人叫你、但是你沒發現他，
一般會用「気がつく（察覺）」，
例：
ごめん！気がつかなかった！
（抱歉！沒注意到你！）
彼がいることに気がついた。
（注意到他也在場）
気づいたら、もう誰もいなかった。
（回過神來，發現大家都走光了）
以上、ご参考に〜
FROM： FB 音速語言學習(日語)
全站熱搜
留言列表
