「老師沒教的日語文法！」
主題：住在旅館??
Ken和同事閒聊，
同僚：昨日、Kenさんの友達が日本から来たよね。
（昨天你的朋友從日本來台灣了吧）
Ken：そうだよ。彼らはホテルに住んでる。
（對啊，他們住在旅館）
同僚：え？
（咦？）
Ken：いや、ネットカフェに住んでると思う。
（不對，應該是住在網咖吧）
同僚：えええ！？
（咦咦！？）
請問為什麼日本同事會如此驚訝呢？
--------------------------------------------------------------------------
今天的問題出在「住む」這項用法上面，
日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」，
例：
私は新竹に住んでいる。
（我住在新竹）
台北に二十年住んでいる。
（在台北住了二十年）
如果是「短期租屋」，會說成「借りる（かりる）」
例：
私は新竹で部屋を借りている。
（我在新竹租房子）
因此，難怪日本同事會嚇一跳，
「ホテルに住んでいる」
（長期住在旅館？是沒有家可回嗎？）
「ネットカフェに住んでいる」
（長期住在網咖？是網咖難民嗎？是流浪漢嗎？）
如果要表示「住宿」的意思，要使用「泊まる（とまる）」這個字，
例：
ホテルに泊まっている。
（在旅館住宿）
ネットカフェに一晩泊まった。
（在網咖睡了一晚）
使用時要注意一下喔～
以上、ご参考に〜
FROM: FB 音速語言學習 (日語)
主題：住在旅館??
Ken和同事閒聊，
同僚：昨日、Kenさんの友達が日本から来たよね。
（昨天你的朋友從日本來台灣了吧）
Ken：そうだよ。彼らはホテルに住んでる。
（對啊，他們住在旅館）
同僚：え？
（咦？）
Ken：いや、ネットカフェに住んでると思う。
（不對，應該是住在網咖吧）
同僚：えええ！？
（咦咦！？）
請問為什麼日本同事會如此驚訝呢？
--------------------------------------------------------------------------
今天的問題出在「住む」這項用法上面，
日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」，
例：
私は新竹に住んでいる。
（我住在新竹）
台北に二十年住んでいる。
（在台北住了二十年）
如果是「短期租屋」，會說成「借りる（かりる）」
例：
私は新竹で部屋を借りている。
（我在新竹租房子）
因此，難怪日本同事會嚇一跳，
「ホテルに住んでいる」
（長期住在旅館？是沒有家可回嗎？）
「ネットカフェに住んでいる」
（長期住在網咖？是網咖難民嗎？是流浪漢嗎？）
如果要表示「住宿」的意思，要使用「泊まる（とまる）」這個字，
例：
ホテルに泊まっている。
（在旅館住宿）
ネットカフェに一晩泊まった。
（在網咖睡了一晚）
使用時要注意一下喔～
以上、ご参考に〜
FROM: FB 音速語言學習 (日語)
全站熱搜
留言列表
