hi

各位在和日本友人或同事講電話時，是不是時常不知道該說些什麼、只能尷尬地說「えっと…」呢？
我們教各位幾項常用的「電話日文」～
【接到對方打來的電話時】
はい、（自分の名前）です。
（你好，我是某某某）
注意：儘量別使用「もしもし〜」，聽起來會較沒有禮貌。
--
【打電話給對方，若是要說正事時】
今、大丈夫ですか？
今、電話大丈夫ですか？
（現在方便講電話嗎？）和公司同事說話
今、お時間よろしいでしょうか？
(現在能耽誤您一點時間嗎? )和客戶說話
注意：對方有可能在忙，因此談論要事時，要先問對方時間是否ＯＫ。
--
【要掛電話時（工作場合）】
では、失礼します。
注意：若是對方打來的電話，必須等對方掛斷、我方才能掛，這是商業禮節。
--
【要掛電話時（家人朋友）】
じゃ。
じゃね。
注意：「じゃ」只能對家人朋友使用，在工作時千萬不能用。
--
今天問題：
若是要說「這裡訊號不太好，聽不清楚」，該如何表達呢？
①　電波が悪いので、よく聞かない。
②　電波が悪いので、よく聞けない。
③　電波が悪いので、よく聞こえない。

Ken最近天天不順，每次都被說沒有禮貌，因此他決定今天拍一下社長馬屁，
Ken：社長、おはようございます！
（社長早安！）
社長：おう、おはよう。
（唷！早安。）
Ken：社長、スーツケースを持ってあげましょうか。
（社長，我幫您提公事包吧！）
社長：はは、ありがとう。でも、もっと日本語を勉強しなさいよ！
（哈哈，謝謝，不過你還是多學一點日文吧！）
Ken：（え？またかよ！）
（咦？怎麼又不對了！）
Ken今天又是什麼地方說錯了呢？
應該如何改正成自然的日文呢？

Ken交代新社員事情，
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：大丈夫です。
（沒問題）
Ken：（そんなに難しいかよ！）
（影印有那麼困難嗎？）
請問為什麼Ken會對新社員的話感到生氣呢？
又該怎麼說才好呢？
........................................................
參考答案～
今天的問題出在「大丈夫」這樣日文用法，
「大丈夫（だいじょうぶ）」一般會用來表示沒有必要擔心、沒有錯誤、請安心的情況，
例：
この仕事は、彼がやってもらえれば大丈夫さ。
（這份工作，他來做的話就沒有問題了）
大丈夫！まだ間に合う！
（沒問題！還來得及！）
この会社は不景気になっても大丈夫だ。
（這間公司即使經濟不景氣也ＯＫ）
因此，新社員說「大丈夫です！」，言下之意就是「不用擔心，不會出錯」之意，讓人摸不著頭緒，
如果要表示「沒問題、知道了」的意思，那麼只要用「はい、わかりました」就可以了～
Ken：これ、コピーしてください。
（幫忙影印這個一下）
新入社員：はい、わかりました。
（沒問題）
以上、ご参考に〜
FROM : 音速日語

當我們在學習日文發音時，
有一項發音是必須特別注意的：「促音」
例：
切って（きって）／来て（きて）
格好（かっこう）／加工（かこう）
由於中文當中沒有「促音」的發音，因此許多人在發音時，都會不自覺地將促音省略掉，
不過各位知道嗎？其實台語（閩南語）當中也有非常多的促音喔！
我們可以經由台語來學習促音～
問題來了，各位知道有哪裡「台語字彙」當中有「促音」嗎？
例：
一千元（チッチンコー）
............................................
參考答案～
台語中有促音發音的字彙有：
日本：「リップン」
一千：「チッチン」
竹竿：「ディッコー」
國家：「コッカー」
讀書：「タッツェー」
還有之網友所提到的：
學生：ハッセン　
六元：ラッコウ　
七百：チッバァ　
說謊(白賊)：ベイツァッ
國語：ゴッギ－
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe

今天討論一下日文漢字的用法問題，
日文名詞「〜や」是「房屋」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「屋」
「家」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
一軒（①屋？　②家？）。
（獨棟房子）
平（①屋？　②家？）。
（平房）
空き（①屋？　②家？）。
（沒人住的房子）

中文當中「順序」的意思，在日文中有二項表示方法：
「順序（じゅんじょ）」
「順番（じゅんばん）」
那麼，在意思和用法上，到底有什麼不同呢？
例：
まず上司に話すがのが（順序？順番？）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）
（順序？順番？）を立てて話してください。
（請依照順序說）
二時間も並んだ。やっと（順序？順番？）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）
このトランプは（順序？順番？）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）
........................................
參考答案～
「順序（じゅんじょ）」
相當於中文的「次序」，表示依照一定規則或基準、進行排列的事物。表示抽象的「順序」、較類似中文「順序」的意思。
「順番（じゅんばん）」
可以想成是「順序＋番号」，表示依照「1234」「ABCD」等等編號、先後照順序來的意思，例如「依照身高排列」「依照號碼牌排列」等等和數字有關的時候，
例：
◯順序よく並んでください。
（按照先後乖乖排好）
◯順番で並んでください。
（按照號碼排好）例如簽名會的時候
◯順序が立たない説明。
（沒有系統的說明、混亂的說明）
？順番がない説明。
（沒有順序編號的說明？）
問題答案為：
例：
まず上司に話すがのが（順序）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）和編號無關
（順序）を立てて話してください。
（請依照順序說）抽象，和編號無關
二時間も並んだ。やっと（順番）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）表示終於輪到他的號碼了
このトランプは（順番）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）撲克牌是有照編號排好的
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe

今天來討論一個看起來簡單、但是實際上沒那麼簡單的問題，
日文中的數字「七」唸法，有二種：
「しち」
「なな」
問題來了，什麼時候該唸作「しち」、什麼時候又唸做「なな」呢？
例：
七人（しち？／なな？にん）
七匹（しち？／なな？ひき）
七面鳥（しち？／なな？めんちょう）火雞
......................................................................
參考答案～
今天的主題是數字「七」的唸法，什麼時候唸作「しち」、什麼時候唸作「なな」呢？
先從結論說起，除了特定專有名詞之外，其實唸「しち」「なな」都可以，不算錯誤，
但是，由於「しち」的發音和「一（いち）」很像，因此在電視新聞、報告、和正式場合時，一般為了避免聽錯，都會使用「なな」這項發音，
因此，儘管二項發音都可以，不過一般會唸成「なな」，
例：
七人
→　しちにん
→　ななにん（較常用）
七匹
→　しちひき
→　ななひき（較常用）
其他有特定唸法的名詞有：
 例：
七面鳥（しちめんちょう）火雞
七福神（しちふくじん）
竹林の七賢（しちけん）
七色（なないろ）七彩顏色 
七草（ななくさ）七種草，常用來煮成七草粥
七光（ななひかり）表示得到某人的庇蔭
另外，告訴各位一項趣味小知識，
日本人「從１數到１０」和「從１０數到１」時，會下意識改變「４」「７」的唸法喔！
１〜１０：いち、に～、さん、し～、ご～、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう
１０〜１：じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご～、よん、さん、に～、いち
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe

「老師沒教的日語文法！字彙篇」
主題:途中? 中途? 
中文當中的「途中～」意思，

（在公司）
Ken：田中さん、汗が多いね。
（田中你流好多汗呢）
同僚：え？そう？すまんすまん。
（咦？是嗎？不好意思）
Ken：？？
（在餐廳）
Ken：これ、多いなー
（這個太多了吧～）
同僚：食べきれなかったら、残していいよ。
（吃不完的話沒關係喔）
Ken：？？？
Ken明明只是想單純表達想法而已，為什麼同事的回答總是出乎意料之外呢？
是Ken的日文用法有問題嗎？
................................................
參考答案～
今天的問題出在「多い」的用法，其實也不能算是錯誤，只不過語氣上有微妙的差別，
我們來解說二個例句：
Ken：田中さん、汗が多いね。
（田中你流好多汗啊）帶有一點負面意思，對方流汗好像不太好的語氣
Ken：これ、多いなー
（量好多啊）帶有「太多我怎麼吃得完」的語氣，有些負面
那麼，該如何說才好呢？
這時可以用「すごい」來表示，「すごい」是「很厲害、很讓人出乎意料之外」的意思，這樣就不會帶有負面的意思了，
例：
田中さん、汗がすごいね。
（田中你流很多汗）
量がすごいね！
（量好多喔）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe