close
中文當中「順序」的意思，在日文中有二項表示方法：
「順序（じゅんじょ）」
「順番（じゅんばん）」
那麼，在意思和用法上，到底有什麼不同呢？
例：
まず上司に話すがのが（順序？順番？）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）
（順序？順番？）を立てて話してください。
（請依照順序說）
二時間も並んだ。やっと（順序？順番？）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）
このトランプは（順序？順番？）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）
........................................
參考答案～
「順序（じゅんじょ）」
相當於中文的「次序」，表示依照一定規則或基準、進行排列的事物。表示抽象的「順序」、較類似中文「順序」的意思。
「順番（じゅんばん）」
可以想成是「順序＋番号」，表示依照「1234」「ABCD」等等編號、先後照順序來的意思，例如「依照身高排列」「依照號碼牌排列」等等和數字有關的時候，
例：
◯順序よく並んでください。
（按照先後乖乖排好）
◯順番で並んでください。
（按照號碼排好）例如簽名會的時候
◯順序が立たない説明。
（沒有系統的說明、混亂的說明）
？順番がない説明。
（沒有順序編號的說明？）
問題答案為：
例：
まず上司に話すがのが（順序）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）和編號無關
（順序）を立てて話してください。
（請依照順序說）抽象，和編號無關
二時間も並んだ。やっと（順番）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）表示終於輪到他的號碼了
このトランプは（順番）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）撲克牌是有照編號排好的
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
「順序（じゅんじょ）」
「順番（じゅんばん）」
那麼，在意思和用法上，到底有什麼不同呢？
例：
まず上司に話すがのが（順序？順番？）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）
（順序？順番？）を立てて話してください。
（請依照順序說）
二時間も並んだ。やっと（順序？順番？）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）
このトランプは（順序？順番？）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）
........................................
參考答案～
「順序（じゅんじょ）」
相當於中文的「次序」，表示依照一定規則或基準、進行排列的事物。表示抽象的「順序」、較類似中文「順序」的意思。
「順番（じゅんばん）」
可以想成是「順序＋番号」，表示依照「1234」「ABCD」等等編號、先後照順序來的意思，例如「依照身高排列」「依照號碼牌排列」等等和數字有關的時候，
例：
◯順序よく並んでください。
（按照先後乖乖排好）
◯順番で並んでください。
（按照號碼排好）例如簽名會的時候
◯順序が立たない説明。
（沒有系統的說明、混亂的說明）
？順番がない説明。
（沒有順序編號的說明？）
問題答案為：
例：
まず上司に話すがのが（順序）です。
（照順序來說，首先應該告知上司）和編號無關
（順序）を立てて話してください。
（請依照順序說）抽象，和編號無關
二時間も並んだ。やっと（順番）が来た！
（排隊排了二小時，終於輪到我了！）表示終於輪到他的號碼了
このトランプは（順番）が狂っている。
（這副撲克牌，順序全部亂掉了）撲克牌是有照編號排好的
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
