close
今天討論一下日文漢字的用法問題，
日文名詞「〜や」是「房屋」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「屋」
「家」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
一軒（①屋？ ②家？）。
（獨棟房子）
平（①屋？ ②家？）。
（平房）
空き（①屋？ ②家？）。
（沒人住的房子）
.......................................
參考答案～
今天的主題是「屋」「家」的不同之處，
雖然發音都是「や」，但還是有些地方不同，
「屋」
可以用來指建築物，不過也經常用來表示「人」，像是從事某職業的人、具有某種個性的人，
例：
母屋（おもや）
（主人居住的房子）
彼は肉屋だ。
（他是開肉店的）
彼女は恥ずかしがり屋。
（他很容易不好意思）
「家」
用以表示和住居有關的「住家」，一般多用這項字彙，
例：
家賃（やちん）。
（房租）
我が家。（わがや）。
（我的家）
因此，例句當中，原則上二種寫法都不算錯，常用的說法：
一軒（家／屋）（いっけんや）。
（獨棟房子）
平（屋）（ひらや）。
（平房）特殊唸法
空き（家）（あきや）。
（空屋）
以上、ご参考に〜
日文名詞「〜や」是「房屋」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「屋」
「家」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
一軒（①屋？ ②家？）。
（獨棟房子）
平（①屋？ ②家？）。
（平房）
空き（①屋？ ②家？）。
（沒人住的房子）
.......................................
參考答案～
今天的主題是「屋」「家」的不同之處，
雖然發音都是「や」，但還是有些地方不同，
「屋」
可以用來指建築物，不過也經常用來表示「人」，像是從事某職業的人、具有某種個性的人，
例：
母屋（おもや）
（主人居住的房子）
彼は肉屋だ。
（他是開肉店的）
彼女は恥ずかしがり屋。
（他很容易不好意思）
「家」
用以表示和住居有關的「住家」，一般多用這項字彙，
例：
家賃（やちん）。
（房租）
我が家。（わがや）。
（我的家）
因此，例句當中，原則上二種寫法都不算錯，常用的說法：
一軒（家／屋）（いっけんや）。
（獨棟房子）
平（屋）（ひらや）。
（平房）特殊唸法
空き（家）（あきや）。
（空屋）
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
