Q：台灣的日文學習者，常常會將「心情很好」說成「気持ちいい」，
讓許多日本人嚇一跳，事實上較精準的說法是「気分がいい」，問題來了
「気持ち（きもち）」
「気分（きぶん）」
這二者究竟有哪裡不同呢?
--------------------------------------------
參考答案~
「気持ち」
表示生理上的感覺。
例：
「気持ちがいい」
身體上很舒服，例如去腳底按摩時。
「気持ちが悪い」
身體上不舒服，噁心想吐的意思，例如喝醉酒時。
「気分」
表示心理上的感覺。
例：
「気分がいい」
心理精神上很舒服，心情好。
「気分が悪い」
心理精神上不舒服，心情不好。
「調子」
表示狀態，可以用於生物和非生物。
例：
「今日は調子がいい」
今天狀況不錯(例如工作特別來勁等等)
「パソコンの調子が悪い」
電腦的狀態不太好(例如一直當機)
---------------------------------------------------------
「機嫌（きげん）」也是表示心情的意思，不過只能用來形容別人喔，
「今日ご機嫌がいいですね」
你今天看起來心情很好呢
「私は機嫌がいいです」
這句話是錯的，不能用在自己身上~
FROＭ： 音速日語
讓許多日本人嚇一跳，事實上較精準的說法是「気分がいい」，問題來了
「気持ち（きもち）」
「気分（きぶん）」
這二者究竟有哪裡不同呢?
--------------------------------------------
參考答案~
「気持ち」
表示生理上的感覺。
例：
「気持ちがいい」
身體上很舒服，例如去腳底按摩時。
「気持ちが悪い」
身體上不舒服，噁心想吐的意思，例如喝醉酒時。
「気分」
表示心理上的感覺。
例：
「気分がいい」
心理精神上很舒服，心情好。
「気分が悪い」
心理精神上不舒服，心情不好。
「調子」
表示狀態，可以用於生物和非生物。
例：
「今日は調子がいい」
今天狀況不錯(例如工作特別來勁等等)
「パソコンの調子が悪い」
電腦的狀態不太好(例如一直當機)
---------------------------------------------------------
「機嫌（きげん）」也是表示心情的意思，不過只能用來形容別人喔，
「今日ご機嫌がいいですね」
你今天看起來心情很好呢
「私は機嫌がいいです」
這句話是錯的，不能用在自己身上~
FROＭ： 音速日語
全站熱搜
留言列表
