Ken和同事在辦公室裡，
同僚：臭い！
（好臭！）
Ken：ホントだ！
（真的！）
同僚：どこからだろう？
（從哪傳來的？）
Ken：そうだね。トイレの味がするね。
（嗯，有廁所的味道）
同僚：ぷ。食べたことある？
（噗，你吃過喔？）
請問為什麼Ken會被同事笑呢？他的日文犯了什麼大錯誤呢？
............................................................................
參考答案～
問題出在「トイレの味がするね。」
如果對日本朋友講這句話，對方一定會嚇一跳吧～
中文的「傳來～的味道」，可不能直翻成中文，
日文「味（あじ）」，是指「食物、東西的味道」
例：
あっさりした味。
（清爽的味道）
ラーメンの味が濃い。
（拉麵的味道很濃）
所以，如果說「トイレの味がするね。」，就會變成「我吃過廁所，有廁所的味道呢～」
這時應該要說「におい」，表示「氣味」的意思，
例：
臭い！トイレのにおいがする！
（好臭！有廁所的味道！）
焼きいものにおいがする。
（傳來烤地瓜的味道）
另外，「味」也可以表示「感覺、感觸」，
例：
都会の味。
（都市的味道）
生活の味。
（生活的味道）
以上、ご参考に〜 FROM :
同僚：臭い！
（好臭！）
Ken：ホントだ！
（真的！）
同僚：どこからだろう？
（從哪傳來的？）
Ken：そうだね。トイレの味がするね。
（嗯，有廁所的味道）
同僚：ぷ。食べたことある？
（噗，你吃過喔？）
請問為什麼Ken會被同事笑呢？他的日文犯了什麼大錯誤呢？
............................................................................
參考答案～
問題出在「トイレの味がするね。」
如果對日本朋友講這句話，對方一定會嚇一跳吧～
中文的「傳來～的味道」，可不能直翻成中文，
日文「味（あじ）」，是指「食物、東西的味道」
例：
あっさりした味。
（清爽的味道）
ラーメンの味が濃い。
（拉麵的味道很濃）
所以，如果說「トイレの味がするね。」，就會變成「我吃過廁所，有廁所的味道呢～」
這時應該要說「におい」，表示「氣味」的意思，
例：
臭い！トイレのにおいがする！
（好臭！有廁所的味道！）
焼きいものにおいがする。
（傳來烤地瓜的味道）
另外，「味」也可以表示「感覺、感觸」，
例：
都会の味。
（都市的味道）
生活の味。
（生活的味道）
以上、ご参考に〜 FROM :
音速語言學習(日語)
全站熱搜
留言列表
