close
Ken最近天天不順，每次都被說沒有禮貌，因此他決定今天拍一下社長馬屁，
Ken：社長、おはようございます！
（社長早安！）
社長：おう、おはよう。
（唷！早安。）
Ken：社長、スーツケースを持ってあげましょうか。
（社長，我幫您提公事包吧！）
社長：はは、ありがとう。でも、もっと日本語を勉強しなさいよ！
（哈哈，謝謝，不過你還是多學一點日文吧！）
Ken：（え？またかよ！）
（咦？怎麼又不對了！）
Ken今天又是什麼地方說錯了呢？
應該如何改正成自然的日文呢？
................................................
參考答案～
問題出在「〜を持ってあげる」這項用法上，特別是「あげる」的用法，
「あげる」屬於授受動詞，主要用來表示「給予對方恩惠」的感覺，
例：
飲み物を買ってあげる。
（幫你幫飲料。）
日本語を教えてあげる。
（教你日文。）有特地抽出時間教的感覺
因此，如果和社長等等上司說說時，使用「あげる」的話，就等於變相和對方說「嘿！我給你恩惠喔！」
「スーツケースを持ってあげる」聽起來就會像是「就讓本大爺幫你提吧」，其實相當沒有禮貌，
另外，將「あげる」變成「あげます」「さしあげます」等等敬語的形式，也還是不能用在和上司說話的時候，
即使形式上是敬語，但是語意上還是有失禮的感覺，
例：
？ スーツケースを持ってあげます。
？ スーツケースを持ってさしあげます。
這時，可以用以下二項說法：
＊スーツケースを持ちましょうか。
使用「動詞ます形」即可表示敬意。
＊スーツケースをお持ちします／いたします。
使用「お＋持ち＋する」的謙讓語形式。
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
Ken：社長、おはようございます！
（社長早安！）
社長：おう、おはよう。
（唷！早安。）
Ken：社長、スーツケースを持ってあげましょうか。
（社長，我幫您提公事包吧！）
社長：はは、ありがとう。でも、もっと日本語を勉強しなさいよ！
（哈哈，謝謝，不過你還是多學一點日文吧！）
Ken：（え？またかよ！）
（咦？怎麼又不對了！）
Ken今天又是什麼地方說錯了呢？
應該如何改正成自然的日文呢？
................................................
參考答案～
問題出在「〜を持ってあげる」這項用法上，特別是「あげる」的用法，
「あげる」屬於授受動詞，主要用來表示「給予對方恩惠」的感覺，
例：
飲み物を買ってあげる。
（幫你幫飲料。）
日本語を教えてあげる。
（教你日文。）有特地抽出時間教的感覺
因此，如果和社長等等上司說說時，使用「あげる」的話，就等於變相和對方說「嘿！我給你恩惠喔！」
「スーツケースを持ってあげる」聽起來就會像是「就讓本大爺幫你提吧」，其實相當沒有禮貌，
另外，將「あげる」變成「あげます」「さしあげます」等等敬語的形式，也還是不能用在和上司說話的時候，
即使形式上是敬語，但是語意上還是有失禮的感覺，
例：
？ スーツケースを持ってあげます。
？ スーツケースを持ってさしあげます。
這時，可以用以下二項說法：
＊スーツケースを持ちましょうか。
使用「動詞ます形」即可表示敬意。
＊スーツケースをお持ちします／いたします。
使用「お＋持ち＋する」的謙讓語形式。
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
