close
「老師沒教的日語文法！字彙篇」
主題:途中? 中途?
中文當中的「途中～」意思，
在日文中有二項常見用法：
「途中（とちゅう）」
「中途（ちゅうと）」
問題來了，請問這二者在意思上有什麼不同呢？
例：
仕事に行く（① 途中？ ② 中途？）で、彼女に出会った。
（去上班的途中巧遇她）
先生は（① 途中？ ② 中途？）まで見送ってくれた。
（老師目送我到中途）
（① 途中？ ② 中途？）採用。
（錄用非應屆畢業生）
............................................................
參考答案：112
二者的差別在於，
「途中（とちゅう）」
和中文「途中」相似，表示路走到一半發生其他事情，具有「事物進行到一半」的意思，
例：
途中下車（とちゅうげしゃ）の旅。
(利用鐵道的自由旅行）
途中には桜の花が咲いていた。
（途中看到櫻花開了）
「中途（ちゅうと）」
也是相同意思，不過日文中較少使用，一般多用在專有名詞當中，
例：
中途採用（ちゅうとさいよう）。
（錄用非應屆畢業生）
中途退学（ちゅうとたいがく）。
（中斷學業）
中途半端（ちゅうとはんぱ）。
（不上不下）
因此例句正解：
仕事に行く（途中）で、彼女に出会った。
（去上班的途中巧遇她）
先生は（途中）まで見送ってくれた。
（老師目送我到中途）
（中途）採用。
（錄用非應屆畢業生）
以上、ご参考に〜
主題:途中? 中途?
中文當中的「途中～」意思，
在日文中有二項常見用法：
「途中（とちゅう）」
「中途（ちゅうと）」
問題來了，請問這二者在意思上有什麼不同呢？
例：
仕事に行く（① 途中？ ② 中途？）で、彼女に出会った。
（去上班的途中巧遇她）
先生は（① 途中？ ② 中途？）まで見送ってくれた。
（老師目送我到中途）
（① 途中？ ② 中途？）採用。
（錄用非應屆畢業生）
............................................................
參考答案：112
二者的差別在於，
「途中（とちゅう）」
和中文「途中」相似，表示路走到一半發生其他事情，具有「事物進行到一半」的意思，
例：
途中下車（とちゅうげしゃ）の旅。
(利用鐵道的自由旅行）
途中には桜の花が咲いていた。
（途中看到櫻花開了）
「中途（ちゅうと）」
也是相同意思，不過日文中較少使用，一般多用在專有名詞當中，
例：
中途採用（ちゅうとさいよう）。
（錄用非應屆畢業生）
中途退学（ちゅうとたいがく）。
（中斷學業）
中途半端（ちゅうとはんぱ）。
（不上不下）
因此例句正解：
仕事に行く（途中）で、彼女に出会った。
（去上班的途中巧遇她）
先生は（途中）まで見送ってくれた。
（老師目送我到中途）
（中途）採用。
（錄用非應屆畢業生）
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
