主題：壓力很大？？
Ken明天擔任會議發表人，心中十分緊張，
部長：明日の発表、頑張れ。
（明天的發表加油喔！）
Ken：はい、がんばります。
（好，我會加油）
部長：楽しみにしてるよ。
（我很期待喔）
Ken：ちょっと、圧力（あつりょく）がありますね。
（我這樣有一些壓力呢）
部長：？？（心の中：鍋かよ！）
（ＯＳ：你是鍋子嗎！？）
請問為什麼部長會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
---------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題出在「圧力がありますね」這個用法，
相信許多人都知道了，「圧力（あつりょく）」是「氣壓、壓力鍋」之類的壓力，
不過重點是「如何區別日文的壓力說法」～
日文的「壓力」說法有二種：
「ストレス」
「プレッシャー」
差別在於：
「ストレス」：自己心中感到的壓力
「プレッシャー」：別人施加的壓力
例：
最近、仕事が忙しくて、ストレスがたまっている。
（最近工作很忙，累積了很多壓力）
ストレス解消のために、テニスは始めた。
（為了抒解壓力，開始打網球）
早く結婚するって、親からプレッシャーをかけられている。
（父母一直給我壓力，要我快點結婚）
社会人になってから、大きなプレッシャーを感じている。
（出社會之後，感受到巨大的壓力）
因此，會話情境中，較自然的說法是：
部長：楽しみにしてるよ。
（很期待喔）
Ken：プレッシャーをかけないでくださいよ〜
（別給我壓力啦～）
以上、ご参考に〜
Ken明天擔任會議發表人，心中十分緊張，
部長：明日の発表、頑張れ。
（明天的發表加油喔！）
Ken：はい、がんばります。
（好，我會加油）
部長：楽しみにしてるよ。
（我很期待喔）
Ken：ちょっと、圧力（あつりょく）がありますね。
（我這樣有一些壓力呢）
部長：？？（心の中：鍋かよ！）
（ＯＳ：你是鍋子嗎！？）
請問為什麼部長會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
---------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題出在「圧力がありますね」這個用法，
相信許多人都知道了，「圧力（あつりょく）」是「氣壓、壓力鍋」之類的壓力，
不過重點是「如何區別日文的壓力說法」～
日文的「壓力」說法有二種：
「ストレス」
「プレッシャー」
差別在於：
「ストレス」：自己心中感到的壓力
「プレッシャー」：別人施加的壓力
例：
最近、仕事が忙しくて、ストレスがたまっている。
（最近工作很忙，累積了很多壓力）
ストレス解消のために、テニスは始めた。
（為了抒解壓力，開始打網球）
早く結婚するって、親からプレッシャーをかけられている。
（父母一直給我壓力，要我快點結婚）
社会人になってから、大きなプレッシャーを感じている。
（出社會之後，感受到巨大的壓力）
因此，會話情境中，較自然的說法是：
部長：楽しみにしてるよ。
（很期待喔）
Ken：プレッシャーをかけないでくださいよ〜
（別給我壓力啦～）
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
