close
我們學過，表示「做完～」意思的日文，可以說成「〜終わる」
例：
書き終わる。
食べ終わる。
不過，有另一項用法也可以表示「做完、完成」的意思，就是「〜あげる」，
問題來了，這二種用法有什麼地方不一樣呢？
例：
？私は徹夜してレポートを書き終わった。
？私は徹夜してレポートを書きあげた。
（我熬夜寫完了作業）
？彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。
？彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。
（她只花了一天就縫好了洋裝）
.......................................................................
參考答案～
今天的主題是「あげる」「終わる」的差別，
二者都可以用來表示「結束」的意思，那麼有什麼不一樣呢？
「あげる」可以寫作「上げる・挙げる」，原意是「拿起來、舉起來」的意思，
因此可以將「〜あげる」用法想成「做好之後拿起來」，多用於工作方面，表示「完成之後拿給別人看」，相當於中文「做好～」
例：
私は徹夜してレポートを書きあげた。
（我熬夜寫好了作業）表示寫完要給老師看
彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。
（她只花了一天就縫好了洋裝）表示基於工作縫製
至於「〜終わる」，則只是單純表示「做完某件事」，相當於中文的「～做完」
例：
私は徹夜してレポートを書き終わった。
（我熬夜寫完了作業）單純表示做完
彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。
（她只花了一天就縫完了洋裝）單純表示動作的結束
二者意思基上差別不大，只不過：
「〜あげる」：「做好～」，多和特定動詞連用，例如「作る」「縫う（ぬう）」「書く」「磨く（みがく）」等等
「〜終わる」：「做完～」，可以和許多動詞一起使用，較沒有限制，
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
例：
書き終わる。
食べ終わる。
不過，有另一項用法也可以表示「做完、完成」的意思，就是「〜あげる」，
問題來了，這二種用法有什麼地方不一樣呢？
例：
？私は徹夜してレポートを書き終わった。
？私は徹夜してレポートを書きあげた。
（我熬夜寫完了作業）
？彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。
？彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。
（她只花了一天就縫好了洋裝）
.......................................................................
參考答案～
今天的主題是「あげる」「終わる」的差別，
二者都可以用來表示「結束」的意思，那麼有什麼不一樣呢？
「あげる」可以寫作「上げる・挙げる」，原意是「拿起來、舉起來」的意思，
因此可以將「〜あげる」用法想成「做好之後拿起來」，多用於工作方面，表示「完成之後拿給別人看」，相當於中文「做好～」
例：
私は徹夜してレポートを書きあげた。
（我熬夜寫好了作業）表示寫完要給老師看
彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。
（她只花了一天就縫好了洋裝）表示基於工作縫製
至於「〜終わる」，則只是單純表示「做完某件事」，相當於中文的「～做完」
例：
私は徹夜してレポートを書き終わった。
（我熬夜寫完了作業）單純表示做完
彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。
（她只花了一天就縫完了洋裝）單純表示動作的結束
二者意思基上差別不大，只不過：
「〜あげる」：「做好～」，多和特定動詞連用，例如「作る」「縫う（ぬう）」「書く」「磨く（みがく）」等等
「〜終わる」：「做完～」，可以和許多動詞一起使用，較沒有限制，
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
