close
（在公司）
Ken：田中さん、汗が多いね。
（田中你流好多汗呢）
同僚：え？そう？すまんすまん。
（咦？是嗎？不好意思）
Ken：？？
（在餐廳）
Ken：これ、多いなー
（這個太多了吧～）
同僚：食べきれなかったら、残していいよ。
（吃不完的話沒關係喔）
Ken：？？？
Ken明明只是想單純表達想法而已，為什麼同事的回答總是出乎意料之外呢？
是Ken的日文用法有問題嗎？
................................................
參考答案～
今天的問題出在「多い」的用法，其實也不能算是錯誤，只不過語氣上有微妙的差別，
我們來解說二個例句：
Ken：田中さん、汗が多いね。
（田中你流好多汗啊）帶有一點負面意思，對方流汗好像不太好的語氣
Ken：これ、多いなー
（量好多啊）帶有「太多我怎麼吃得完」的語氣，有些負面
那麼，該如何說才好呢？
這時可以用「すごい」來表示，「すごい」是「很厲害、很讓人出乎意料之外」的意思，這樣就不會帶有負面的意思了，
例：
田中さん、汗がすごいね。
（田中你流很多汗）
量がすごいね！
（量好多喔）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
