Ken工作上遇到不懂的事情，於是去請教同事，
Ken：あの、田中さん、このメール、どうやって返事すればいい？
（田中，這封郵件要怎麼回啊？）
同僚：これはね、こう、こう。これでいい。
（這個的話，就這樣、這樣。這樣就可以了）
Ken：すごい！田中さんはスマートだね。
（真厲害！田中你真聰明）
同僚：？？（え？何の話？）
(咦? 怎麼會扯到這個?)
請問為什麼同事會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
.....................................................
參考答案～
今天的問題出在「スマート」這項說法，
「スマート」從英文「Smart」而來，原意是「聰明」，不過在日文中，意思可就大不相同～
日文「スマート」，有二種意思：
＊表示體型苗條
例：
体重が減って、スマートになった。
（體重降下來，變得苗條了）
＊表示應對得體洗鍊
例：
スマートな応対。
（得體的應對）
如果要表示「頭腦聰明」，
可以使用其他說法：
「賢い（かしこい）」
（聰明）
「頭がいい」
（頭腦很好）
「頭が切れる（きれる）」
（反應很快）
例：
すごい！頭がいい！
（好強！頭腦真好！）
賢いね！こういう方法もあるんだ。
（好聰明！原來也有這種方法啊！）
以上、ご参考に〜
Ken：あの、田中さん、このメール、どうやって返事すればいい？
（田中，這封郵件要怎麼回啊？）
同僚：これはね、こう、こう。これでいい。
（這個的話，就這樣、這樣。這樣就可以了）
Ken：すごい！田中さんはスマートだね。
（真厲害！田中你真聰明）
同僚：？？（え？何の話？）
(咦? 怎麼會扯到這個?)
請問為什麼同事會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
.....................................................
參考答案～
今天的問題出在「スマート」這項說法，
「スマート」從英文「Smart」而來，原意是「聰明」，不過在日文中，意思可就大不相同～
日文「スマート」，有二種意思：
＊表示體型苗條
例：
体重が減って、スマートになった。
（體重降下來，變得苗條了）
＊表示應對得體洗鍊
例：
スマートな応対。
（得體的應對）
如果要表示「頭腦聰明」，
可以使用其他說法：
「賢い（かしこい）」
（聰明）
「頭がいい」
（頭腦很好）
「頭が切れる（きれる）」
（反應很快）
例：
すごい！頭がいい！
（好強！頭腦真好！）
賢いね！こういう方法もあるんだ。
（好聰明！原來也有這種方法啊！）
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
