主題：參加考試＝試験に参加する？
朋友關心一下Ken的日文學習進度，
友人：最近、日本語の勉強はどう？
（最近日文讀得如何？）
Ken：そうだね。７月の検定試験の２級に参加したよ。
（嗯，七月參加了二級檢定考試喔）
友人：あれ？組織の一員とか？
（咦？你是他們組織的一員嗎？）
Ken：？？？
請問為什麼朋友會誤會Ken的意思呢？
又該如何改成自然的日文呢？
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
-------------------------------------------------------------------------------------
今天的問題出在「参加する」這項用法上面，
這是從中文直接翻成日文所造成的錯誤，
日文的「参加する」意思是「為了某個特定的目的，加入某個組織共同行動」
例：
討論会に参加する。
（參加討論會）
サークル活動に参加する。
（參加社團活動）
今回の企画に参加する。
（參加這次的企劃案）
因此，如果你說「検定試験に参加する」，
中文就會變成像是「參加舉辦考試的團體、共同行動」的意思，
要說「參加考試」的話，日文可以用以下方式表達：
「試験を受ける（うける）」
使用「受ける」，表示接受考試之意。
「試験を申し込む（もうしこむ）」
使用「申し込む」，表示申請考試之意。
以上、ご参考に〜
朋友關心一下Ken的日文學習進度，
友人：最近、日本語の勉強はどう？
（最近日文讀得如何？）
Ken：そうだね。７月の検定試験の２級に参加したよ。
（嗯，七月參加了二級檢定考試喔）
友人：あれ？組織の一員とか？
（咦？你是他們組織的一員嗎？）
Ken：？？？
請問為什麼朋友會誤會Ken的意思呢？
又該如何改成自然的日文呢？
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
-------------------------------------------------------------------------------------
今天的問題出在「参加する」這項用法上面，
這是從中文直接翻成日文所造成的錯誤，
日文的「参加する」意思是「為了某個特定的目的，加入某個組織共同行動」
例：
討論会に参加する。
（參加討論會）
サークル活動に参加する。
（參加社團活動）
今回の企画に参加する。
（參加這次的企劃案）
因此，如果你說「検定試験に参加する」，
中文就會變成像是「參加舉辦考試的團體、共同行動」的意思，
要說「參加考試」的話，日文可以用以下方式表達：
「試験を受ける（うける）」
使用「受ける」，表示接受考試之意。
「試験を申し込む（もうしこむ）」
使用「申し込む」，表示申請考試之意。
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
