close
主題：温かい？暖かい？
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文形容詞「あたたかい」是溫暖、暖和的意思，
漢字有二種寫法：
「温かい」
「暖かい」
問題來了，各位知道什麼時候該寫成「温かい」、什麼時候又該寫成「暖かい」嗎？
例：
今日は（暖かい？温かい？）ね！
（暖かい？温かい？）スープ。
彼は（暖かい？温かい？）人。
------------------------------------------------------------------------------
今天的主題是「あたたかい」的漢字寫法，
「温かい」
用於表示「物體的溫度」，相反詞是「冷たい」，也可以用動詞型態「温める」，表示「溫暖某東西」之意。
例：
温かい料理だな。
（真是熱騰騰的料理啊）
鳥が卵を温める。
（鳥孵蛋）
「暖かい」
多用於表示「氣候、氣溫」的暖和，相反詞是「寒い」，相當於中文的「暖和」。
例：
今日はいい天気だね。暖かい！
（今天的天氣真好，好暖和！）
另外，如果用於表示「人情冷暖」等抽象用法時，二者皆可使用，但是一般較常用「温かい」，
因此，例句正解：
今日は（暖かい）ね！
（今天真暖和）
（温かい）スープ。
（熱騰騰的湯）
彼は（温かい）人。
（他是很有人情味的人）
温かい言葉。
（很溫暖貼心的話）
以上、ご参考に〜 ( 音速日語)
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文形容詞「あたたかい」是溫暖、暖和的意思，
漢字有二種寫法：
「温かい」
「暖かい」
問題來了，各位知道什麼時候該寫成「温かい」、什麼時候又該寫成「暖かい」嗎？
例：
今日は（暖かい？温かい？）ね！
（暖かい？温かい？）スープ。
彼は（暖かい？温かい？）人。
------------------------------------------------------------------------------
今天的主題是「あたたかい」的漢字寫法，
「温かい」
用於表示「物體的溫度」，相反詞是「冷たい」，也可以用動詞型態「温める」，表示「溫暖某東西」之意。
例：
温かい料理だな。
（真是熱騰騰的料理啊）
鳥が卵を温める。
（鳥孵蛋）
「暖かい」
多用於表示「氣候、氣溫」的暖和，相反詞是「寒い」，相當於中文的「暖和」。
例：
今日はいい天気だね。暖かい！
（今天的天氣真好，好暖和！）
另外，如果用於表示「人情冷暖」等抽象用法時，二者皆可使用，但是一般較常用「温かい」，
因此，例句正解：
今日は（暖かい）ね！
（今天真暖和）
（温かい）スープ。
（熱騰騰的湯）
彼は（温かい）人。
（他是很有人情味的人）
温かい言葉。
（很溫暖貼心的話）
以上、ご参考に〜 ( 音速日語)
全站熱搜
留言列表
