主題：閃亮=光る？輝く？
日文中有二個動詞，
可以表示中文當中「發光、發亮」的意思，
「光る（ひかる）」
「輝く（かがやく）」
不只可以用來表示物體閃亮，也可以用來表「某人很閃亮」，
問題來了，
這二項動詞，在意思上有什麼不同的地方呢？
例：
ホタルが草むらで（光っている？輝いている？）
（螢火蟲在草叢中發出亮光）
空から見た台北の夜景は、キラキラと（光っている？輝いている？）
（從天空看到的台北夜景很閃亮）
彼の作品は展覧会で一番（光っていた？輝いていた？）
（他的作品在展覽會中發光發熱）
彼の小説は、今年の最優秀賞に（光った？輝いた？）
（他的小說，榮獲今年的最優秀獎）
答案公佈在下方意見區~
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文中有二個動詞，
可以表示中文當中「發光、發亮」的意思，
「光る（ひかる）」
「輝く（かがやく）」
不只可以用來表示物體閃亮，也可以用來表「某人很閃亮」，
問題來了，
這二項動詞，在意思上有什麼不同的地方呢？
例：
ホタルが草むらで（光っている？輝いている？）
（螢火蟲在草叢中發出亮光）
空から見た台北の夜景は、キラキラと（光っている？輝いている？）
（從天空看到的台北夜景很閃亮）
彼の作品は展覧会で一番（光っていた？輝いていた？）
（他的作品在展覽會中發光發熱）
彼の小説は、今年の最優秀賞に（光った？輝いた？）
（他的小說，榮獲今年的最優秀獎）
答案公佈在下方意見區~
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題是「光る」「輝く」的不同之處，二者的中文都翻譯成「閃亮 」，那麼有什麼地方不一樣呢？
「光る」
指位於暗處的東西「一閃一閃」地發光，亮度比周圍顯眼，典型例子是「星星一閃一閃發亮」。
也用以表示人的作品和才能格外突出。
例：
稲妻（いなずま）が光った。
（閃電發出閃光）
カラスは、光るものを巣に集める習性がある。
（烏鴉有將發光的東西撿回家的習性）
「輝く」
指物體強烈地發出光亮，「光る」是一閃一閃的感覺，「輝く」則是持續性發出亮光的感覺，
也可以用來表示得到極大的榮譽或獎賞。
例：
朝日を浴びて、木の葉が輝いている。
（早上太陽照耀，樹葉閃耀亮光）
私達の本は、今月のベストセラー第一位に輝いた。
（我們的書，榮獲本月暢銷書第一名）
因此，問題的答案是：
ホタルが草むらで（光っている）
（螢火蟲在草叢中發出亮光）
空から見た台北の夜景は、キラキラと（輝いている）
（從天空看到的台北夜景很閃亮）
彼の作品は展覧会で一番（光っていた）
（他的作品在展覽會中發光發熱）
彼の小説は、今年の最優秀賞に（輝いた）
（他的小說，榮獲今年的最優秀獎）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
今天的問題是「光る」「輝く」的不同之處，二者的中文都翻譯成「閃亮 」，那麼有什麼地方不一樣呢？
「光る」
指位於暗處的東西「一閃一閃」地發光，亮度比周圍顯眼，典型例子是「星星一閃一閃發亮」。
也用以表示人的作品和才能格外突出。
例：
稲妻（いなずま）が光った。
（閃電發出閃光）
カラスは、光るものを巣に集める習性がある。
（烏鴉有將發光的東西撿回家的習性）
「輝く」
指物體強烈地發出光亮，「光る」是一閃一閃的感覺，「輝く」則是持續性發出亮光的感覺，
也可以用來表示得到極大的榮譽或獎賞。
例：
朝日を浴びて、木の葉が輝いている。
（早上太陽照耀，樹葉閃耀亮光）
私達の本は、今月のベストセラー第一位に輝いた。
（我們的書，榮獲本月暢銷書第一名）
因此，問題的答案是：
ホタルが草むらで（光っている）
（螢火蟲在草叢中發出亮光）
空から見た台北の夜景は、キラキラと（輝いている）
（從天空看到的台北夜景很閃亮）
彼の作品は展覧会で一番（光っていた）
（他的作品在展覽會中發光發熱）
彼の小説は、今年の最優秀賞に（輝いた）
（他的小說，榮獲今年的最優秀獎）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
