主題：大家一起去吧＝みなさんで行こう？
時間快來不及了，Ken和同事們想坐計程車到發表會會場，
Ken：もう時間ないから、タクシーに乗って行こう！
（沒時間了，我們坐計程車去吧!）
同僚：そうだね。
（是啊）
Ken：みなさんで行こう。
（大家一起去吧，別三三兩兩的）
同僚：え？Kenは行く？行かない？
（咦？你要去嗎？還是不去？）
Ken：？？
請問為什麼同事會誤會他的意思呢？又該如何改成較自然的日文呢？
--------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題出在「みなさんで行こう」這句話上面，
「みなさん（皆さん）」「みなさま（皆様）」是「大家、各位」的意思，
目的是向對方表示敬意，但是要注意的是，「みなさん」並不包含自己在內，因為「さん」不可以用在自己身上，
因此「みなさんで行こう」意思是「那你們去～」，
例：
？私は朱さんです。
◯私は朱です。
（我的名字是朱）
◯皆さんはよく眠りました？
（各位昨晚睡得好嗎？）
◯皆さん、そろそろ時間ですよ。
（各位，時間差不多了喔）
因此，例句情境中，應該改成：
「みなさんで行こう」→「みんなで行こう」
使用「みんな」的話，就是中文「大家」之意，
表示包含自己在內的所有人。
以上、ご参考に〜
時間快來不及了，Ken和同事們想坐計程車到發表會會場，
Ken：もう時間ないから、タクシーに乗って行こう！
（沒時間了，我們坐計程車去吧!）
同僚：そうだね。
（是啊）
Ken：みなさんで行こう。
（大家一起去吧，別三三兩兩的）
同僚：え？Kenは行く？行かない？
（咦？你要去嗎？還是不去？）
Ken：？？
請問為什麼同事會誤會他的意思呢？又該如何改成較自然的日文呢？
--------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題出在「みなさんで行こう」這句話上面，
「みなさん（皆さん）」「みなさま（皆様）」是「大家、各位」的意思，
目的是向對方表示敬意，但是要注意的是，「みなさん」並不包含自己在內，因為「さん」不可以用在自己身上，
因此「みなさんで行こう」意思是「那你們去～」，
例：
？私は朱さんです。
◯私は朱です。
（我的名字是朱）
◯皆さんはよく眠りました？
（各位昨晚睡得好嗎？）
◯皆さん、そろそろ時間ですよ。
（各位，時間差不多了喔）
因此，例句情境中，應該改成：
「みなさんで行こう」→「みんなで行こう」
使用「みんな」的話，就是中文「大家」之意，
表示包含自己在內的所有人。
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
