close
主題：かえす＝返す？帰す？
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文動詞「かえす」是「歸還、返還」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「返す」
「帰す」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
借金を（帰す？返す？）。
(還錢)
子供を（帰す？返す？）。
(讓小孩下課回家)
派遣社員を（帰す？返す？）。
(讓員工下班)
--------------------------------------------
參考答案～
今天的主題是「かえす」的漢字寫法問題，
「返す」
一般用在將「東西」歸還給原本擁有的人。
例：
恩を仇（あだ）で返す。
（恩將仇報）
「帰す」
一般用在讓「某人」回到原本所在的地方。
例：
生徒たちを帰す。
（讓學生們回家）
看起來很簡單嗎？其實有些時候二者皆可使用，但是意思非常不一樣，
以例句來說明：
借金を（返す）。
（還錢）
子供を（帰す）。
（讓小孩回家）
子供を（返す）。
（將小孩還給父母）綁票案之類的
派遣社員を（帰す）。
（讓派遣社員回家休息）
派遣社員を（返す）。
（解雇派遣社員，使其回到原本人力公司去）
以上、ご参考に～
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文動詞「かえす」是「歸還、返還」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「返す」
「帰す」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
借金を（帰す？返す？）。
(還錢)
子供を（帰す？返す？）。
(讓小孩下課回家)
派遣社員を（帰す？返す？）。
(讓員工下班)
--------------------------------------------
參考答案～
今天的主題是「かえす」的漢字寫法問題，
「返す」
一般用在將「東西」歸還給原本擁有的人。
例：
恩を仇（あだ）で返す。
（恩將仇報）
「帰す」
一般用在讓「某人」回到原本所在的地方。
例：
生徒たちを帰す。
（讓學生們回家）
看起來很簡單嗎？其實有些時候二者皆可使用，但是意思非常不一樣，
以例句來說明：
借金を（返す）。
（還錢）
子供を（帰す）。
（讓小孩回家）
子供を（返す）。
（將小孩還給父母）綁票案之類的
派遣社員を（帰す）。
（讓派遣社員回家休息）
派遣社員を（返す）。
（解雇派遣社員，使其回到原本人力公司去）
以上、ご参考に～
全站熱搜
留言列表
