close
主題: ダメ？ムリ？
中文當中的「不行！沒辦法！」，在日文中有二項說法：
「だめ」
「無理（むり）」
那麼在意思上有什麼不同呢？
語氣有什麼不同呢？
例：
A：ちょっと、1万円貸してくれない？
（可以借我一萬元嗎？）
B：① ごめん！だめだ！
② ごめん！無理だ！
（抱歉！沒辦法！）
A：明日、遊園地に行こうよ。
（明天去遊樂園啦）
B：① 仕事があるから、だめだ！
② 仕事があるから、無理だ！
（有工作，不行！）
-------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題是「無理（むり）」和「だめ」的區別，
在拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行！沒辦法！」，那麼意思和用法上有什麼不同呢？
「無理」：表示自己的能力不足、做不到。
「だめ」：表示受到外在條件限制，不被允許去做。
「無理」
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到。
例：
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
「だめ」
相當於中文的「我不行、不能」，表示受到外在限制、不被允許去做某件事。
例：
何回書いてもだめだ。
（寫了很多次還是不行）可能是一直被老師退回
先生と約束があるから、だめだ。
（和老師有約，所以不行去）外在情況限制
明日？だめだ。親に叱られるから。
（明天嗎？不行，會被父母罵）表示不被允許
因此，題目的問題中，二者都是正解，只是感覺不一樣：
A：ちょっと、1万円貸してくれない？
（可以借我一萬元嗎？）
B：
① ごめん！だめだ！
（抱歉！不行，會被老婆罵）表示外在限制
② ごめん！無理だ！
（抱歉！沒辦法！）表示沒有餘力
A：明日、遊園地に行こうよ。
（明天去遊樂園啦）
B：
① 仕事があるから、だめだ！
（有工作在身，沒辦法！會被老闆罵！）表示外在限制
② 仕事があるから、無理だ！
（有工作在身，沒有能力同時做二件事！）表示能力不足
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
中文當中的「不行！沒辦法！」，在日文中有二項說法：
「だめ」
「無理（むり）」
那麼在意思上有什麼不同呢？
語氣有什麼不同呢？
例：
A：ちょっと、1万円貸してくれない？
（可以借我一萬元嗎？）
B：① ごめん！だめだ！
② ごめん！無理だ！
（抱歉！沒辦法！）
A：明日、遊園地に行こうよ。
（明天去遊樂園啦）
B：① 仕事があるから、だめだ！
② 仕事があるから、無理だ！
（有工作，不行！）
-------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題是「無理（むり）」和「だめ」的區別，
在拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行！沒辦法！」，那麼意思和用法上有什麼不同呢？
「無理」：表示自己的能力不足、做不到。
「だめ」：表示受到外在條件限制，不被允許去做。
「無理」
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到。
例：
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
「だめ」
相當於中文的「我不行、不能」，表示受到外在限制、不被允許去做某件事。
例：
何回書いてもだめだ。
（寫了很多次還是不行）可能是一直被老師退回
先生と約束があるから、だめだ。
（和老師有約，所以不行去）外在情況限制
明日？だめだ。親に叱られるから。
（明天嗎？不行，會被父母罵）表示不被允許
因此，題目的問題中，二者都是正解，只是感覺不一樣：
A：ちょっと、1万円貸してくれない？
（可以借我一萬元嗎？）
B：
① ごめん！だめだ！
（抱歉！不行，會被老婆罵）表示外在限制
② ごめん！無理だ！
（抱歉！沒辦法！）表示沒有餘力
A：明日、遊園地に行こうよ。
（明天去遊樂園啦）
B：
① 仕事があるから、だめだ！
（有工作在身，沒辦法！會被老闆罵！）表示外在限制
② 仕事があるから、無理だ！
（有工作在身，沒有能力同時做二件事！）表示能力不足
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
