主題:繼續＝続けて？
Ken和日本友人在餐廳吃飯，
Ken：このレストラン、なかなかいいね。
(這家餐廳真不錯呢。）
友人：そうだね、うまいし。
（是啊，很好吃。）
Ken：（ケータイが鳴った）あ、はい、はい、わかりました。
（手機響了）啊，是，是，我知道了。
友人：どうした？
（怎麼了？）
Ken：急用があって、先に会社に戻るね。続けて、続けて。
（有急事要先回公司。你繼續吃吧。）
友人：え？続ける？
（咦？繼續？）
Ken：？
請問為什麼二人之間會發生溝通上的問題呢？正確的說法又是什麼呢？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
問題出在「続けて、続けて」這項用法上面，這是將中文的「你繼續吃吧」直接翻譯成日文所造成的錯誤。
日文的「続ける」具有「不斷重覆目前當下動作」的意思，因此，如果說「続けて食べてください」，
會給人一種「吃完之後，繼續點繼續吃，一直點一直吃喔」的感覺，和上述情境中想表達的意思有很大的出入，
例：
朝まで雨が降り続けていた。
（雨一直下到早上。）
試合に出るため、来月まで練習し続ける。
（由於要參加比賽，因此持續練習到下個月。）
仕事を続けるのは無理です。
（要持續這項工作很困難。）
如果要表示「我先走，你繼續吃喔，別在意」意思的話，一般會用「食べていてください」這項用法，
現在進行式「食べている」＋「ください」，
就是「你繼續吃吧」的意思，用法較為自然，
其他例子還有：
◯ 待っていてください！
？ 待ち続けてください！
（請在這裡稍等一下！）
◯ 私は先に行きますが、飲んでいてください。
？ 私は先に行きますが、飲み続けてください。
（我先離開，你們繼續喝吧。）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
Ken和日本友人在餐廳吃飯，
Ken：このレストラン、なかなかいいね。
(這家餐廳真不錯呢。）
友人：そうだね、うまいし。
（是啊，很好吃。）
Ken：（ケータイが鳴った）あ、はい、はい、わかりました。
（手機響了）啊，是，是，我知道了。
友人：どうした？
（怎麼了？）
Ken：急用があって、先に会社に戻るね。続けて、続けて。
（有急事要先回公司。你繼續吃吧。）
友人：え？続ける？
（咦？繼續？）
Ken：？
請問為什麼二人之間會發生溝通上的問題呢？正確的說法又是什麼呢？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
問題出在「続けて、続けて」這項用法上面，這是將中文的「你繼續吃吧」直接翻譯成日文所造成的錯誤。
日文的「続ける」具有「不斷重覆目前當下動作」的意思，因此，如果說「続けて食べてください」，
會給人一種「吃完之後，繼續點繼續吃，一直點一直吃喔」的感覺，和上述情境中想表達的意思有很大的出入，
例：
朝まで雨が降り続けていた。
（雨一直下到早上。）
試合に出るため、来月まで練習し続ける。
（由於要參加比賽，因此持續練習到下個月。）
仕事を続けるのは無理です。
（要持續這項工作很困難。）
如果要表示「我先走，你繼續吃喔，別在意」意思的話，一般會用「食べていてください」這項用法，
現在進行式「食べている」＋「ください」，
就是「你繼續吃吧」的意思，用法較為自然，
其他例子還有：
◯ 待っていてください！
？ 待ち続けてください！
（請在這裡稍等一下！）
◯ 私は先に行きますが、飲んでいてください。
？ 私は先に行きますが、飲み続けてください。
（我先離開，你們繼續喝吧。）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
