主題: かける？
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文動詞「かける」是「掛起來、掛著」的意思，
漢字主要有三種常見寫法：
「掛ける」
「架ける」
「懸ける」
問題來了，三種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
問題：
壁に絵を（① 掛ける？ ② 懸ける？ ③ 架ける？）。
命を（① 掛けて？ ② 懸けて？ ③ 架けて？）戦う。
橋を（① 掛ける？ ② 懸ける？ ③ 架ける？）。
-------------------------------------------------------------------------
正解：123
今天的主題是日文「かける」的漢字寫法，
「掛ける」
和中文「掛」意思相同，表示將某物體掛在某個地方，
例：
帽子を椅子に掛ける。
（將帽子掛在椅子上）
「架ける」
相當於中文的「架設」意思，表示在二個地方之間架設某項東西，多用於架設橋樑。
例：
橋を架ける。
（架設橋樑）
「懸ける」
和中文「懸賞」的「懸」意思相近，表示以某樣東西作為代價去進行某件事情。
相當於中文的「賭上～」，一般也寫作「かける」。
例：
賞金を懸けて、必ず彼らを捕まえる。
（賭上賞金，我一定要抓到他們）
至於其他情況，一般會直接寫「かける」
例:
アイスクリームに蜂蜜をかける。
(冰淇淋淋上蜂蜜)
因此，例句正解：
壁に絵を（掛ける）。
（將畫掛在牆上）
命を（懸けて）戦う。
（賭上生命戰鬥）
橋を（架ける）。
（架設橋樑）
以上、ご参考に〜
FROM: 音速日語
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文動詞「かける」是「掛起來、掛著」的意思，
漢字主要有三種常見寫法：
「掛ける」
「架ける」
「懸ける」
問題來了，三種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
問題：
壁に絵を（① 掛ける？ ② 懸ける？ ③ 架ける？）。
命を（① 掛けて？ ② 懸けて？ ③ 架けて？）戦う。
橋を（① 掛ける？ ② 懸ける？ ③ 架ける？）。
-------------------------------------------------------------------------
正解：123
今天的主題是日文「かける」的漢字寫法，
「掛ける」
和中文「掛」意思相同，表示將某物體掛在某個地方，
例：
帽子を椅子に掛ける。
（將帽子掛在椅子上）
「架ける」
相當於中文的「架設」意思，表示在二個地方之間架設某項東西，多用於架設橋樑。
例：
橋を架ける。
（架設橋樑）
「懸ける」
和中文「懸賞」的「懸」意思相近，表示以某樣東西作為代價去進行某件事情。
相當於中文的「賭上～」，一般也寫作「かける」。
例：
賞金を懸けて、必ず彼らを捕まえる。
（賭上賞金，我一定要抓到他們）
至於其他情況，一般會直接寫「かける」
例:
アイスクリームに蜂蜜をかける。
(冰淇淋淋上蜂蜜)
因此，例句正解：
壁に絵を（掛ける）。
（將畫掛在牆上）
命を（懸けて）戦う。
（賭上生命戰鬥）
橋を（架ける）。
（架設橋樑）
以上、ご参考に〜
FROM: 音速日語
全站熱搜
留言列表
