close
主題：はやい＝早い？速い？
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文形容詞「はやい」是「快速」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「早い」
「速い」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
電車が（①早くて？ ②速くて？）、間に合わなかった。
（電車太早了，趕不上坐車時間）
決断が（①早い？ ②速い？）
（做決定的速度很快）
もう！（①早く？ ②速く？）行ってくださいよ！
（真是的！快點去！）
其實許多情況二者皆可使用，只是意思不太一樣喔！
-----------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的主題是「はやい」的漢字寫法，
其實在大部份情況下，二種寫法都可以，但是意思不太一樣，
「早い」
表示「時間很早」，也帶有「較前面時期」之意，
例：
今年は梅雨入りが早い。
（今年梅雨季來得很早）
朝早い電車に乗る。
（乘坐早上很早的電車）
早い段階で決めた。
（在初期階段就決定了）
「速い」
表示「速度非常快」之意，
例：
呼吸が速い。
（呼吸速度很快）
車のスピートが速い。
（車子速度很快）
因此，例句較自然的說法是：
電車が（早くて）、間に合わない。
（電車太早了，趕不上坐車時間）
電車が（速くて）、間に合わない。
（電車速度太快了，騎自行車趕不上）
決断が（速い）。
（做決定的速度很快）
もう！（速く）行ってくれ！
（真是的！快點去！）
もう！（早く）行ってくれ！
（真是的！早點去啦！）
以上、ご参考に〜
今天討論一下日文漢字的寫法問題，
日文形容詞「はやい」是「快速」的意思，
漢字主要有二種寫法：
「早い」
「速い」
問題來了，二種寫法的意思有哪裡不一樣呢？
例：
電車が（①早くて？ ②速くて？）、間に合わなかった。
（電車太早了，趕不上坐車時間）
決断が（①早い？ ②速い？）
（做決定的速度很快）
もう！（①早く？ ②速く？）行ってくださいよ！
（真是的！快點去！）
其實許多情況二者皆可使用，只是意思不太一樣喔！
-----------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的主題是「はやい」的漢字寫法，
其實在大部份情況下，二種寫法都可以，但是意思不太一樣，
「早い」
表示「時間很早」，也帶有「較前面時期」之意，
例：
今年は梅雨入りが早い。
（今年梅雨季來得很早）
朝早い電車に乗る。
（乘坐早上很早的電車）
早い段階で決めた。
（在初期階段就決定了）
「速い」
表示「速度非常快」之意，
例：
呼吸が速い。
（呼吸速度很快）
車のスピートが速い。
（車子速度很快）
因此，例句較自然的說法是：
電車が（早くて）、間に合わない。
（電車太早了，趕不上坐車時間）
電車が（速くて）、間に合わない。
（電車速度太快了，騎自行車趕不上）
決断が（速い）。
（做決定的速度很快）
もう！（速く）行ってくれ！
（真是的！快點去！）
もう！（早く）行ってくれ！
（真是的！早點去啦！）
以上、ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
