close
主題：「緩慢」＝おそい？のろい？
日文當中，表示「緩慢」意思的字彙有：
「遅い（おそい）」
「のろい」
二者在意思上有什麼不同的地方呢？
例：
自転車は自動車より（① 遅い？ ② のろい？）。
あの大工さんは、仕事が（① 遅い？ ② のろい？）が丁寧だ。
彼が足が（① 遅い？ ② のろい？）せいで、私達のクラスは試合に負けた。
このバスは（① 遅い？ ② のろい？）から、会社に遅れたんだ！
....................................................................................
參考答案～
「遅い（おそい）」
表示較慢、較耗費時間的事情或動作，相當於中文的「緩慢」。
「のろい」
同樣表示做某事耗費時間、動作緩慢的意思，但是含有責備、蔑視其動作緩慢的語氣，相當於中文的「慢吞吞」，通常於責備他人時使用。
因此例句正解為：
自転車は自動車より（遅い）。
（自行車比汽車慢。）單純敘述，沒有責備的意思
あの大工さんは、仕事が（遅い？のろい？）が丁寧だ。
（那位木工雖然工作速度慢卻很仔細。）同樣沒有責備的意思
彼が足が（のろい）せいで、私達のクラスは試合に負けた。
（都是因為他跑很慢的關係，害我們輸了比賽。）含有責備之意
このバスは（のろい）から、会社に遅れたんだ！
（因為這輛公車慢吞吞，才讓我上班遲到！）有責備、不爽的語氣在
以上〜ご参考に〜
日文當中，表示「緩慢」意思的字彙有：
「遅い（おそい）」
「のろい」
二者在意思上有什麼不同的地方呢？
例：
自転車は自動車より（① 遅い？ ② のろい？）。
あの大工さんは、仕事が（① 遅い？ ② のろい？）が丁寧だ。
彼が足が（① 遅い？ ② のろい？）せいで、私達のクラスは試合に負けた。
このバスは（① 遅い？ ② のろい？）から、会社に遅れたんだ！
....................................................................................
參考答案～
「遅い（おそい）」
表示較慢、較耗費時間的事情或動作，相當於中文的「緩慢」。
「のろい」
同樣表示做某事耗費時間、動作緩慢的意思，但是含有責備、蔑視其動作緩慢的語氣，相當於中文的「慢吞吞」，通常於責備他人時使用。
因此例句正解為：
自転車は自動車より（遅い）。
（自行車比汽車慢。）單純敘述，沒有責備的意思
あの大工さんは、仕事が（遅い？のろい？）が丁寧だ。
（那位木工雖然工作速度慢卻很仔細。）同樣沒有責備的意思
彼が足が（のろい）せいで、私達のクラスは試合に負けた。
（都是因為他跑很慢的關係，害我們輸了比賽。）含有責備之意
このバスは（のろい）から、会社に遅れたんだ！
（因為這輛公車慢吞吞，才讓我上班遲到！）有責備、不爽的語氣在
以上〜ご参考に〜
全站熱搜
留言列表
