close
主題：行く＝いく？ゆく？
今天討論日文漢字的發音問題，
「行く」這個動詞，有二種發音：
「いく」
「ゆく」
例：
学校に行く（いく）
春が行く（ゆく）
問題來了，什麼時候該唸成「いく」、什麼時候又該唸成「ゆく」呢
例：
時が過ぎ行く。→（すぎいく？すぎゆく？）
（時間匆匆而逝）
桜が散り行く。→（ちりいく？ちりゆく？）
（櫻花散落）
行方不明。→（いくえふめい？ゆくえふめい？）
（行蹤不明）
行く年。（いくとし？ゆくとし？）
（過往的年月）
心行くまで愛している。（こころいく？こころゆく？）
（愛到心裡）
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbD
----------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題是動詞「行く」的唸法，
什麼時候唸「いく」、什麼時候又唸成「ゆく」呢？
「いく」這個唸法在日本上代時期就有了，算是比較古老的讀音，「ゆく」則是在平安時期出現，後來廣泛應用於和歌和文學作品中，特別是和歌和俳句等等，幾乎都只看得到「ゆく」這種唸法，
不過，到了現代，口語會話中則以「いく」居多，只有少數情況才會唸成「ゆく」，
這二者的使用區別大概是：
「いく」：一般口語會話時使用
「ゆく」：和文學、詩詞有關時才使用
「いく」：用來表示具體的「行走」動作
「ゆく」：用來表示抽象的意思
因此，
「学校に行く」→ いく
「行く所がない」→ いく
至於問題所提到的例句，由於都是屬於「抽象」和「較偏向文學的修辭」，因此都是唸作「ゆく」
例：
時が過ぎ行く。→（すぎゆく）
（時間匆匆而逝）
桜が散り行く。→（ちりゆく）
（櫻花散落）
行方不明。→（ゆくえふめい）
（行蹤不明）
行く年。（ゆくとし）
（過往的年月）
心行くまで愛している。（こころゆく）
（愛到心裡）
不過，有些慣用字，雖然唸成「ゆく」，但是卻很常使用在日常生活中，這些字較特別，可以記一下：
例：
東京行き（ゆき）の電車。
（開往東京的電車）
行方不明（ゆくえふめい）。
（行蹤不明）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
今天討論日文漢字的發音問題，
「行く」這個動詞，有二種發音：
「いく」
「ゆく」
例：
学校に行く（いく）
春が行く（ゆく）
問題來了，什麼時候該唸成「いく」、什麼時候又該唸成「ゆく」呢
例：
時が過ぎ行く。→（すぎいく？すぎゆく？）
（時間匆匆而逝）
桜が散り行く。→（ちりいく？ちりゆく？）
（櫻花散落）
行方不明。→（いくえふめい？ゆくえふめい？）
（行蹤不明）
行く年。（いくとし？ゆくとし？）
（過往的年月）
心行くまで愛している。（こころいく？こころゆく？）
（愛到心裡）
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbD
----------------------------------------------------------------------------------
參考答案～
今天的問題是動詞「行く」的唸法，
什麼時候唸「いく」、什麼時候又唸成「ゆく」呢？
「いく」這個唸法在日本上代時期就有了，算是比較古老的讀音，「ゆく」則是在平安時期出現，後來廣泛應用於和歌和文學作品中，特別是和歌和俳句等等，幾乎都只看得到「ゆく」這種唸法，
不過，到了現代，口語會話中則以「いく」居多，只有少數情況才會唸成「ゆく」，
這二者的使用區別大概是：
「いく」：一般口語會話時使用
「ゆく」：和文學、詩詞有關時才使用
「いく」：用來表示具體的「行走」動作
「ゆく」：用來表示抽象的意思
因此，
「学校に行く」→ いく
「行く所がない」→ いく
至於問題所提到的例句，由於都是屬於「抽象」和「較偏向文學的修辭」，因此都是唸作「ゆく」
例：
時が過ぎ行く。→（すぎゆく）
（時間匆匆而逝）
桜が散り行く。→（ちりゆく）
（櫻花散落）
行方不明。→（ゆくえふめい）
（行蹤不明）
行く年。（ゆくとし）
（過往的年月）
心行くまで愛している。（こころゆく）
（愛到心裡）
不過，有些慣用字，雖然唸成「ゆく」，但是卻很常使用在日常生活中，這些字較特別，可以記一下：
例：
東京行き（ゆき）の電車。
（開往東京的電車）
行方不明（ゆくえふめい）。
（行蹤不明）
以上、ご参考に〜
--
本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，
詳細情報:http://bit.ly/13StbDe
全站熱搜
留言列表
